Dept of Education Logo
Dept of Education Logo
Home | About Us | Accountability/Assessment | Certification | Data Collection & Reports | Innovations | Legislation/Hearings/Rules | NH Schools | Professional Development | Employment Opportunities | Contact Us | Search | Calendar
Department of Education - an official New Hampshire Government website
Smaller text size Reset text size Larger text size
skip navigation
students artwork
Subject indexABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0 thru 9

2015-2016
Directory of NH Translators/Interpreters


English for Speakers of Other Languages (ESOL) Program
New Hampshire Department of Education
101 Pleasant Street
Concord, NH 03301
(603) 271-2034
Bureau of Integrated Programs-Title III

Table of Contents

Section 1 Alphabetical Listing of Translators/Interpreters by Name

Section 2 Alphabetical Listing of Translators/Interpreters by Language

Introduction

This directory has been created to help New Hampshire school administrators find translators and interpreters who speak in the native language of English Language Learners and their parents. Please keep in mind that education is the expertise of most of the individuals who are listed in the directory. If you are seeking a translator or interpreter for medical or legal purposes, please contact Southern New Hampshire Area Health Education Center at www.snhahec.org or the Minority Health Coalition at www.nhhealthequity.org.. For information on special education assessments, please contact Barbara.Raymond@doe.nh.gov at the Bureau of Special Education.

Although a person's ability to speak a particular language is often the only criterion a district uses in the hiring process, the following guidelines should be considered to achieve best results. These guidelines can also be used to develop a series of interviewing questions when hiring translators and interpreters.

Linguistic Competencies

  • ability to comprehend and converse effectively in English and the targeted language
  • proficiency in both reading and writing in English and the targeted language
  • ability to paraphrase effectively
  • ability to adjust to different levels of language complexity
  • working knowledge of educational terminology

Professional Competencies

  • ability to function as a member of a team
  • ability to maintain confidentiality
  • respect for the feelings of students and their parent s
  • impartiality
  • respect for the roles of other professionals involved
  • knowledge of child development and cross-cultural variables
  • understanding of educational procedures and the assessment process

Translation of School Documents

Under federal law, school districts are required to provide translations of key school documents and assessment information to the extent practicable. Such documents may include: Home Language Survey, parental notification letters for ESOL program placement and reclassification of students, assessment score reports, grade reports, basic school notices (permission for field trips, school closings, etc.), application for free and reduced lunch, and parent handbook. Translations should be documented with the name, current address, e-mail, and telephone number of the person who was hired to do the work. If a translation of an essential school document cannot be done for a particular language, an effort must be made to find a qualified adult who can provide an oral interpretation of the document for the student and/or the student's parents or guardian.

Interpretation Services

School districts may need to provide oral interpretation services for school enrollment (including completion of the Home Language Survey) and conferences between parents and teachers or guidance counselors. An interpreter may also be needed when discussing possible referrals for special education services. Please note: Interpretation should be provided by a qualified adult; in educational settings, it is inappropriate to ask a child or student under 18 years of age to interpret for teachers, parents, counselors, or administrators.

Contracts with Translators and Interpreters

The local school district, not the New Hampshire Department of Education, is responsible for hiring translators, interpreters, and professionals to conduct assessments. The responsibility for contracting and paying for such services remains with the individual school district.

The New Hampshire Department of Education has made every effort to compile a directory that is accurate and useful; however, inclusion in this directory does not constitute an endorsement by the New Hampshire Department of Education. Please report any problems or changes to the directory to the Title III/ESOL office (603) 271-2034

back to top

Section 1, Alphabetical Listing of Translators/Interpreters by Name

Name Location Telephone E-mail Language(s)
Amharic to Zulu WORDS Foreign Language Translation and Interpreting Services, Inc. Manchester, NH (603) 668-6804

mail@wordsusa.com

www.wordsusa.com (website)

All Languages
Barrett, Hatsue Tilton, NH (603) 286-2845 hatsuesan@gmail.com Japanese

Baystate Interpreter

Jeff LeBlanc

Gardner, MA (888) 663-8000 jleblanc@baystateinterpreters.com All Languages
Bergquist, Sandra Lancaster, NH (603) 788-4009 sandybergquist@gmail.com Spanish, Portuguese, Italian
Bola-Ferriero, Maria Nashua, NH (603) 860-0028 mbferriero@yahoo.com Romanian, Moldovan, Spanish
Childers, Jui-Fei(Fay) Henniker, NH

617-871-9177
(603) 848-3430 (cell)

faychilders@gmail.com Chinese - Mandarin
Clifford, Sigita Amherst, NH (603) 672-8217
(603) 424-6215
sigita@edisciences.com
sigitak.clifford@merrimack.k12.nh.us
Lithuanian, Russian
Forbes, Marina New Eng. Lang. Ctr., Rochester, NH (603) 332-2255 info@anylanguage.org Russian, Ukranian
Gnawali, Basu Cambridge, MA (603) 892-9529 basu@gnawali.org Nepali
Hirsch, Sarah Bradford, NH (603)-938-2833
(603)-738-8633
sarah.hirsch@unh.edu Spanish
Language Bank Concord, NH (603) 410-6183
1-800-244-8119
info@thelanguagebank.org All Major languages and more
Li, Rong Londonderry, NH (603) 275-2496 r_li2000@yahoo.com Chinese
Mandarin
Long, Ammie Derry,NH (603) 289-1624 happyammie@yahoo.com Chinese Mandarin
Migalli, Nabil Manchester, NH (603) 669-6253
(603) 361-0251
migalli@comcast.net Arabic
Oldford, Deborah Nashua, NH (603) 889-1141 panamadebb@aol.com Spanish
Orr, Greg ESOL Evaluation   gregworr@gmail.com  
Shojaee, Seyed Iman Durham, NH 603-205-3133 siz8@wildcats.unh.edu Farsi
Stickney, Soo Jin Hampton Falls, NH (603) 929-7996 sstickney@comcast.net Korean
Tousignant, John P. Concord, NH (603) 204-7680 tousigjohn@aol.com French
Vaidya, Elma Nashua, NH (603) 882-7341 elma.vaidya@gmail.com Hindi, Urdu
Velasquez Ermatinger, Alma ESOL Evaluation   Contact@innovativespeechtherapyinstitute.com  
Valladares, Rachel Concord & Henniker, NH (603) 724-9912 wordtothewisetranslations@gmail.com Spanish
Vozlinski Lehman , Inna Rochester, NH (603) 817-6521 innalehman@gmail.com Russian
Yuri-Luna, Rosa ESOL Evaluation   yrosa@nova.edu  
back to top

Section 2, Alphabetical Listing of Translators/Interpreters by Language

 

Arabic

Name Telephone
Migalli, Nabil (603) 669-6253
(603) 361-0251

Chinese

Name Telephone
Childers, Jui-Fei ("Fay") (Chinese - Mandarin) (603) 995-5199
(603) 848-3430 (cell)
Li, Rong (Chinese-Mandarin) (603) 275-2496
Long, Ammie (Chinese - Mandarin) (603) 289-1624

ESOL Translation and Evaluation

Name Email
Rosa M. Yuri-Luna, Ed. D. yrosa@nova.edu
Alma Velasquez Ermatinger

Contact@innovativespeechtherapyinstitute.com

Greg Orr gregworr@gmail.com

Farsi

Name Telephone
Shojaee, Seyed Iman (603) 205-3133

French

Name Telephone
Tousignant, John P. (603) 204-7680

Hindi

Name Telephone
Vaidya, Elma (603) 882-7341
back to top

Italian

Name Telephone
Bergquist, Sandra (603) 788-4009

Japanese

Name Telephone
Barrett, Hatsue (603) 286-2845
Chen, Enchi (217) 384-8232

Korean

Name Telephone
Stickney, Soo Jin (603) 929-7996

Lithuanian

Name Telephone
Clifford, Sigita (603) 672-8217
(603) 424-6215

Nepali

Name Telephone
Gnawali, Basu (603) 892-9529
back to top

Portuguese

Name Telephone
Bergquist, Sandra (603) 788-4009

 

Romanian
Name Telephone
Bola-Ferriero, Maria C. (603) 860-0028

Russian

Name Telephone
Clifford, Sigita (603) 672-8217
(603) 424-6215
Forbes, Marina (603) 332-2255
Vozlinski Lehman, Inna (603) 817-6521

Spanish

Name Telephone
Bergquist, Sandra (603) 788-4009
Bola-Ferriero, Maria C. (603) 860-0028
Hirsch, Sarah (603)-938-2833
Oldford, Deborah (603) 889-1141
Valladares, Rachel (603) 391-7058

Urdu

Name Telephone
Vaidya, Elma (603) 882-7341
back to top

New Hampshire Department of Education
101 Pleasant Street | Concord, NH | 03301-3494
Telephone: (603) 271-3494 | TDD Access: Relay NH 711